LA TRADUCTION DANS LE TEMPS : UN REGARD SUR SON EVOLUTION

Abstract

L’activité   traduisante   est   aussi ancienne   que   la   langue   et l’écriture.   Avec l’accroissement de groupements humains et la diversité des langues, les besoins du monde se multiplient aussi bien que les besoins de communiquer. Dans les sociétés anciennes les besoins de la communauté n’étaient pas aussi divers et complexes qu'ils le sont aujourd’hui. Les gens vivaient dans des environnements naturels. Mais avec la modernisation, voire la mondialisation, les besoins d’interaction et d'interdépendance ont continué à rendre la vie beaucoup plus complexe. Les membres de la communauté ont de coopération, de solidarité et d'interdépendance afin de sauvegarder leur avenir. La traduction comme nous avons vu est née du besoin de la communication. Puisque l’importance de la traduction vient directement du besoin de la communication, la raison d’être de la traduction c’est communiquer. Aujourd'hui,  la  traduction  est un domaine  important.  La  coordination des affaires internationales dépend largement d’elle. Cette réalité devient incontestable lorsqu’on considère que la traduction signale la possibilité de compréhension mutuelle entre toutes les communautés linguistiques du monde. Naturellement, la nécessite d’interaction et de compréhension mutuelle à donné naissance à la traduction et à l’interprétation. Le rôle de la traduction fait disparaître les barrières linguistiques et leurs effets. La traduction met en jeu l’intercommunication des idées des communautés linguistiques différentes diminuant ainsi la conséquence amère de la punition de Babel. La traduction évolue. Tant que les êtres humains évoluent, leurs consciences évoluent et leurs manières de compréhension et leurs attitudes envers les activités quotidiennes changent aussi. Par conséquent, ce sont les différentes théories de la traduction qui dépitent cette évolution.