L’EXPLICITE ET L’IMPLICITE EN TRADUCTION

Abstract

Nous avons mené une recherche qui est  basée sur la théorie interprétative « Tout texte est un compromis entre u explicite suffisamment court pour ne pas lasser par l’énonce de choses sues et un implicite suffisamment évident pour ne pas laisser le lecteur dans l’ignorance du sens désigné pas l’explicite » D’après cette proposition, nous  constatons que dans le discours comme dans la langue, une partie explicite et implicite est nécessaire pour la formation du sens. De nos constats aussi ce discoures est d’insister que,  autant que la traducteur ait affaire avec deux langues qui expriment de façons différentes la même chose, le traducteur est censé extraire le sens et de le réexprimer dans une deuxième langue avec des moyens spécifiques à celle-ci.