LE PHENOMENE D’EMPRUNT DANS LA TRADUCTION DE PURPLE HIBISCUS DE CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE EN FRANÇAIS PAR MONA DE PRACONTAL

Abstract

Cette étude est basée sur les emprunts qu’utilise le traducteur dans la traduction de l’Hibiscus Pourpre de Chimamanda Ngozi Adichie traduit comme l’Hibiscus Pourpre par Mona de Pracontal. En lisant le roman, nous avons fait face à certains termes et expressions vernaculaires dont toutes les équivalences ne se trouvent pas dans les dictionnaires français consultés. On a aussi constaté que ni l’auteur ni la traductrice n’a pas fourni un glossaire pour expliquer ces termes en anglais et en francais. L’absence de l’explication de ces termes rend la compréhension du roman très difficile aux lecteurs francophones. Ces termes relèvent des  langues Hausa, Yoruba et Igbo (dialectes de Njikoka, dans l’État d’Anambra, et Nsukka, dans l’État d’Enugu respectivement). Donc, nous avons donc donné des explications à ces mots et expressions afin de faciliter la compréhension aux lecteurs non nigérians.