LA COMPLEXITE DE TRADUIRE LES PROVERBES DU FRANÇAIS EN IGBO : IMPLICATION DIDACTIQUE

Abstract

Le présent article porte sur  la possibilité de traduire les proverbes du français en igbo tout en passant par l’anglais. On a entamé la chercher  dans le but d’intégrer plusieurs procédés disponible à un traducteur afin que la créativité en traduction ne soit pas rompue. Plus précisément, nous avons adopté la proposition qui voit « la créativité » comme un procédé possible pour traduire les proverbes, surtout lorsqu’il s’agit des situations où les deux cultures en jeu (celle de la langue source et celle de la langue cible), sont complètement différentes, comme dans le cas d’Igbo et du français. Par la créativité, nous avons mélangé tous les procédés possibles qui sont à la portée du traducteur. Nous avons donc procédé à repérer quelques proverbes français, leurs équivalents Igbo et à démontrer jusqu'à quel point, un apprenant de la langue française dans notre milieu peut alléger les problèmes incessants que lui posent les proverbes en général.